عکس/ مترجم گرجی اشعار عرفانی امام(ره) که بود؟

به گزارش جبهه جهانی مستضعفین به نقل از ایکنا، رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان گزارشی درباره زندگینامه پروفسور ماگالی تودوآ، ایرانشناس و مترجم فقید اشعار عرفانی امام خمینی(ره) به زبان گرجی که اخیرا در این کشور دار فانی را وداع گفت

ماگالی تودوآ در ۱۹ ژانویه ۱۹۲۷ میلادی در محله سالخینو، منطقه مارتویلی(غرب گرجستان) به دنیا آمد. وی مسیحی ارتدکس بود و اعتقاد داشت پیروان ادیان آسمانی باید انسانهایی اندیشمند و متعهد باشند.

تودوآ در سال ۱۹۴۴م وارد دانشگاه دولتی تفلیس شد و در رشته شرقشناسی این دانشگاه ادامه تحصیل داد و فارغالتحصیل شد.

کارنامه فعالیتهای علمی پژوهشی این پروفسور فقید نشان میدهد که وی در سالهای ۱۹۵۰-۱۹۶۱م مدرس و دستیار ارشد دانشگاه، در سالهای ۱۹۶۱-۱۹۶۶م عضو علمی ارشد انستیتوی شرقشناسی(زیر مجموعه دانشگاه دولتی ایلیا در گرجستان)؛ ۱۹۹۱-۱۹۹۵م رئیس دانشگاه دولتی کوتایسی؛ ۲۰۰۲-۲۰۰۸م. مؤسس و سردبیر نشریه «فرهنگستان گه لاتی» در شهر کوتایسی گرجستان؛ از سال ۱۹۶۸م رئیس بخش فیلولوژی فارسی در انستیتوی شرقشناسی و از سال ۲۰۰۸م مؤسس و سردبیر مجله «گرجسشناسی» بود و صدها مقاله، کتب علمی و ترجمههای متعدد از خود به یادگار گذاشته است.

موضوع رساله علمی مرحوم تودوآ در سال ۱۹۵۴ میلادی «تقلید گلستان در ادبیات فارسی» و رساله دکتری در سال ۱۹۵۴ «کلیله و دمنه» بوده است، وی همچنین در سالهای ۱۹۹۵-۲۰۰۸ رئیس فرهنگستان گه لاتی بود و در سال ۲۰۰۸ جایزه «بهترین ایرانشناس جهان» را از سوی رئیسجمهور وقت کشورمان دریافت کرد.

ترجمه اشعار مولانا

از دیگر تألیفات این مترجم گرجی تألیف کتاب «عیسینامه» ـ اشعار فارسی در مقام حضرت عیسی(ع) و مریم مقدس(س) ـ «فردوسی و شاهنامه» ـ کتاب کمک درسی؛ انتشارات دانشگاه دولتی کوتایسی، ۱۹۹۵م ـ ، ترجمه اشعار عرفانی مولانا و حضرت امام خمینی(ره) است.

ماگالی تودوآ در دوران حیات دیداری با مجتبی کامرانفرد، رایزن فرهنگی ایران در تفلیس داشت، وی در این دیدار درباره ترجمه اشعار امام(ره) به گرجی گفته بود: ادیبان گرجی نخستین کسانی بودند که اشعار حضرت امام(ره) را ترجمه کردند. انتشار این ترجمه اشعار به دیگران ثابت کرد که فارسیپژوهان گرجی نه فقط به اشعار کلاسیک فارسی علاقهمند هستند؛ بلکه به ادبیات معاصر فارسی نیز عشق میورزند.

ترسیم علاقه ایرانیان به مسیح(ع) در عیسینامه

تودوآ در این دیدار با اشاره به هدفش از تألیف عیسینامه اظهار کرد: علیرغم نزدیکی اسلام و مسیحیت، تلاش زیادی صورت میگیرد تا این دو دین را در نظر یکدیگر سیاه جلوه دهد؛ لذا هدف من از تألیف کتاب «عیسی نامه» به تصویر کشیدن علاقه ایرانیان مسلمان نسبت به حضرت مسیح(ع) از منظر ادبی بوده است.

وی انتشار کتاب عیسینامه را گامی در راستای تقویت روابط ادیانی برشمرد و با تشکر از رایزنی فرهنگی با خاطر انتشار جلد دوم این کتاب، تصریح کرد: وظیفه خود میدانم تا تجربیاتم را برای استفاده نسل آینده در اختیار قرار دهم.

این کتاب شامل اشعار فارسی ۸۲ ادیب و سخنور ایرانی در مقام حضرت عیسی مسیح(ع) و مریم مقدس(س) و شامل پژوهشی گسترده به سه زبان گرجی، فارسی و انگليسی با عنوان «تعریف عيسی مسيح در شعر فارسی» است.

عیسینامه دو جلدی و به زبان فارسی است. جلد اول آن در سال ۲۰۰۲ در شهر کوتایسی و جلد دوم در سال ۲۰۱۱ در تفلیس به چاپ رسیده است.

مترجم گرجی اشعار امام(ره) در سومین همایش بینالمللی ایرانشناسی در تفلیس در سال ۲۰۰۷ با موضوع «چهره حضرت عیسی مسیح(ع) در ادبیات فارسی» سخنرانی کرده بود.

پروفسور تودوآ ۱۴ اردیبهشتماه در سن ۸۹ سالگی در گرجستان دار فانی را وداع گفت و ۱۸ اردیبهشت پس از انجام مراسم ویژه در کلیسای سیونی در تفلیس، در قبرستان تابوری در محله تفلیس قدیم چهره در نقاب خاک کشید.